小学校を訪ねたときのこと。先生が一人の女子生徒を指名して、みんなを代表して教科書を読ませた。 　残念ながら僕はビルマ語が理解できないから、彼女が何を読んでいるのかは全くわからなかった。 「彼女の英語はわかりましたか？」と先生が僕に訊ねた。 「え？　今の英語ですか？」僕は絶句した。 　発音がひどいとかそういうレベルではなく、全く他の言語にしか聞こえなかったのだ。ミャンマーの英語教育にはいろいろと問題がありそうだった。